Subtítulos para quien ve sin sonido
La mayoría de los vídeos cortos se ven en silencio. Los subtítulos por palabra hacen que el espectador siga leyendo en lugar de pasar de largo.
Tu vídeo hablando a cámara, estilo resaltado con rebote
Herramienta gratis|Subtítulos Automáticos de Vídeo
Añade subtítulos a tu vídeo
palabra por palabra, automáticamente
Sube un vídeo y recibe subtítulos ajustados a cada palabra, con el estilo que usan de verdad las cuentas de vídeo corto. Sin escribir nada, sin arrastrar cajas por una línea de tiempo.
Cómo funciona
Tres pasos, y dos son nuestros
Del archivo que tienes al vídeo subtitulado que puedes publicar.
01
Sube tu vídeo
Cualquier vídeo que ya tengas: una cámara frontal, un trozo de podcast, una voz en off. El idioma se detecta solo, no tienes que indicarlo.
02
Whisper ajusta cada palabra
No un bloque de texto por frase: un inicio y un final para cada palabra, que es lo que hace que el subtítulo caiga en la sílaba y no un segundo tarde.
03
Elige un estilo y exporta
Once estilos listos, del subtítulo sobrio al de palabra resaltada que rebota. Cambias lo que quieras en el editor y lanzas el render.
Funciones
Lo que obtienes
Los detalles que separan unos subtítulos de verdad de unos automáticos.
Ajuste por palabra
Cada palabra lleva su propio inicio y final, así que el resaltado sigue la voz exactamente. El ajuste por frase es lo que hace que la mayoría de subtítulos automáticos parezcan desfasados.
Once estilos, cero diseño
Cada preset fija de golpe la tipografía, el contorno, el color de acento y la animación. Eliges uno y ya te pareces a las cuentas contra las que publicas.
La IA elige qué resaltar
Una segunda pasada lee la transcripción y marca las palabras que llevan el significado. Esas reciben el color de acento y el salto; las de relleno se quedan quietas.
Dos personas, dos colores
Activa la detección de hablantes y una entrevista vuelve con un color por voz: quien mira sabe quién habla sin necesidad de oírlo.
Corrige una palabra una vez
Un nombre que Whisper entendió mal se corrige en un solo sitio y se actualiza en todas sus apariciones, en vez de reescribirlo en nueve subtítulos.
Vertical u horizontal
9:16 para TikTok, Reels y Shorts, 16:9 para YouTube. Los subtítulos se colocan para el formato que elegiste, no se aprietan dentro después.
Casos de uso
Quién añade subtítulos con Subtítulos Automáticos
Subtítulos Automáticos es una herramienta online gratuita que añade subtítulos palabra por palabra a un vídeo de forma automática. Sube un vídeo hablando a cámara, un clip de pódcast o una voz en off: Whisper detecta el idioma y sincroniza cada palabra, la IA resalta las palabras que llevan el sentido y once estilos listos le dan el aspecto de los subtítulos de vídeos cortos. La detección de hablantes da a cada voz su color.
Clips de entrevista en dos colores
Activa la detección de hablantes y cada invitado tendrá su color, así se sabe quién habla incluso sin audio.
Un clip de pódcast a dos voces, colores por hablante
Consejos donde destacan las palabras clave
La IA marca las palabras que llevan la lección y les da el color de acento. El mensaje sobrevive a un scroll rápido.
Un consejo de 60 segundos con énfasis de la IA en las palabras clave
Demos de producto que arrancan en silencio
Anuncios y demos suelen empezar sin sonido en el feed. Unos subtítulos limpios sostienen el mensaje hasta que se activa el audio.
Tu demo de producto, subtítulos limpios estilo televisión
Subtítulos en el idioma que hablas
El idioma se detecta solo, así que un vídeo en portugués, japonés o polaco se subtitula igual que uno en español.
Un vídeo en portugués, idioma detectado automáticamente
Subtítulos para quien no puede oír
Subtítulos precisos y sincronizados por palabra hacen que cada vídeo sea legible para personas sordas o con pérdida auditiva, sin escribir nada a mano.
Subtítulos en todos los vídeos de un curso de formación
FAQ
Las preguntas que nos hacen de verdad
Whisper maneja alrededor de cien y detecta solo cuál está oyendo: no lo eliges antes. Los acentos y la mezcla de idiomas los lleva bien; es el audio muy ruidoso lo que hace adivinar a cualquier modelo.
El paso de transcripción acepta archivos de hasta 25 MB, unos minutos de un clip normal. Si es más largo, córtalo en partes: el editor te deja volver a unirlas en una sola línea de tiempo.
Sí, todo: las palabras, dónde cortan las líneas, cuántas se ven a la vez, la posición, los colores, cuáles van resaltadas. La generación es un punto de partida, no un resultado cerrado.
No. Los subtítulos se incrustan en el vídeo, que es lo que piden las plataformas de vídeo corto: un archivo de subtítulos aparte se ignora en los feeds de TikTok, Reels y Shorts.
Sí. Los pasajes solo de música se reconocen como tales y se dejan sin texto en lugar de transcribirse como ruido, y el habla alrededor mantiene su ajuste.
Crear y subtitular un vídeo es gratis; solo el render final consume créditos, y una cuenta gratuita recibe algunos para probarlo. Ves el coste antes de lanzarlo.
Más herramientas gratis
Todas funcionan en el navegador, sin cuenta para probarlas.
Creador de logos con IA
Herramienta en vivoCuatro propuestas. Elige tu favorita. Perfecciónala.
Generador de capturas para App Store
Herramienta en vivoTus pantallas reales, todos los tamaños, 36 idiomas.
Creador de miniaturas de YouTube con IA
Herramienta en vivoUn tema. Diez propuestas. Tu próxima miniatura.
Generador de Vídeo Quiz TikTok
Herramienta en vivoConvierte cualquier tema en un vídeo quiz
Generador de Vídeo Quiz YouTube
Herramienta en vivoVídeos quiz en 16:9 o en Shorts
Generador de Vídeo Quiz Instagram Reels
Herramienta en vivoReels de quiz a partir de cualquier tema
Generador de Vídeo Quiz YouTube Shorts
Herramienta en vivoShorts de quiz verticales en minutos
Generador de Vídeo Quiz de Idiomas
Herramienta en vivoConvierte una lista de palabras en un vídeo de idiomas
Generador de Vídeos Qué Prefieres
Herramienta en vivoDos opciones, una pantalla partida
Generador de Vídeos Quiz por Niveles
Herramienta en vivoUna pregunta, diez respuestas, cuatro niveles
Generador de Vídeo Quiz Niveles
Herramienta en vivoDiez preguntas, cada una más difícil
Generador de Vídeos de Eliminación por Nombre
Herramienta en vivoSi digo tu nombre, estás fuera
Generador de Vídeos Si Piensas Lo Mismo
Herramienta en vivo¿Pensaste lo mismo? Estás fuera
Generador de Vídeos Rizz Quiz Challenge
Herramienta en vivoDiez situaciones, un marcador
Generador de Vídeos Tier List
Herramienta en vivoClasifica todo, de S a D
Generador de Vídeos Red Flag Green Flag
Herramienta en vivoAdivina antes del veredicto
Generador de Vídeos Baja un Dedo
Herramienta en vivoDiez dedos arriba. A contar.
Generador de Vídeos Tu Novio Puede
Herramienta en vivo¿Dónde está tu límite?
Generador de Vídeos Tu Novia Puede
Herramienta en vivo¿Dónde está tu límite?
Tweet a Video
Herramienta en vivoConvierte tweets en videos
YouTube a Vídeo Karaoke
Herramienta en vivoConvierte un tema en vídeo karaoke
Post de Reddit a Vídeo
Herramienta en vivoConvierte un hilo de Reddit en un short
CSV a Vídeo Ranking
Herramienta en vivoConvierte una hoja de cálculo en un vídeo de ranking
Comentarios TikTok a Vídeo Canción
Herramienta en vivoConvierte los comentarios de TikTok en un vídeo canción
Comentarios Instagram a Vídeo Canción
Herramienta en vivoConvierte los comentarios de Instagram en un vídeo canción
Respuestas X (Twitter) a Vídeo Canción
Herramienta en vivoConvierte las respuestas de un post de X en un vídeo canción
Vídeos IA Frutas
Crea vídeos de frutas virales con IA
Acelerador de Audio
Herramienta en vivoAcelera un audio sin cambiar la voz
Unir Audios
Herramienta en vivoCombina varios archivos de audio en uno
Generador de capítulos de YouTube
Herramienta en vivoCapítulos con marcas de tiempo a partir de tu vídeo
Generador de imagen a prompt
Herramienta en vivoUn prompt de IA preciso a partir de cualquier imagen
Tu vídeo ya tiene las palabras
Le falta el ochenta por ciento de espectadores que miran sin sonido.
Pagos seguros
Acceso instantáneo
Cancela cuando quieras